Перевод: с русского на русский

с русского на русский

лачокшым гӹнь

  • 1 лачокшым гӹнь

    Лачокшым гӹнь, тӹдӹ пиш пуры шӱмӓн млоец. И. Горный. Если по правде, он очень добродушный парень.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лачокшы

    Марийско-русский словарь > лачокшым гӹнь

  • 2 лачокшым келесӓш гӹнь

    если говорить (сказать) правду; если говорить (сказать) по правде

    Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. К. Медяков. Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.

    Смотри также:

    чынак, чынакак, чын

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лачокшы

    Марийско-русский словарь > лачокшым келесӓш гӹнь

  • 3 лачокшым попаш гӹнь

    если говорить (сказать) правду; если говорить (сказать) по правде

    Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. К. Медяков. Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.

    Смотри также:

    чынак, чынакак, чын

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лачокшы

    Марийско-русский словарь > лачокшым попаш гӹнь

  • 4 лачокшы

    лачокшы
    Г.
    1. настоящий, подлинный, истинный

    Лачокшы яратымаш настоящая любовь;

    лачокшы шӱм кӧргӹм анжыкташ показать подлинную душу.

    Вот самой техень эдемвлӓ лачокшы кого пӓшӓ верцӹн сылыкланат. Н. Ильяков. Вот именно такие люди скучают по настоящей работе.

    2. действительный, существующий на самом деле, реальный

    А фронтовой ӹлӹмӓшӹм лачокшы ӹлӹмӹлӓ анжыктен пуаш Н. Игнатьевӹн ӹшкӹмжӹнӓт 1915 и гӹц 1917 и якте тӹ вырсышты участвуйымыжы когон палшен. Н. Кадыков. А реалистическому воспроизведению фронтовой жизни очень помогло личное участие Н. Игнатьева в 1915 – 1917 годах в этой войне.

    Смотри также:

    чын

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лачокшы

  • 5 лачшымак

    лачшым(ак)
    Г.: лачокшым(ок)
    1. нар. вправду, на самом деле, действительно, именно, точно

    Лачшымак лӱдын колташ испугаться вправду;

    лачшымак палаш огыл и вправду не знать.

    Оперативный управленийын тӱҥ пашажым лачшымак предприятий ден объединений-влак шукташ тӱҥалыт. «Мар. ком.» Основную работу оперативного управления действительно будут выполнять предприятия и объединения.

    2. вводн. сл. правда, действительно, в самом деле

    Лачшымак, вольыкым шукемдымаште да шӧр лӱштышым кугемдымаште презым ончышо-влакын пашашт пеш кӱлешан. И правда, в увеличении поголовья скота, в повышении надоя молока очень важной является работа телятниц.

    Сравни с:

    чынжымак

    Марийско-русский словарь > лачшымак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»